diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index 64b3b13308..ee0345f728 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -63,9 +63,9 @@ $a->strings['Wall Photos'] = 'Wall Photos';
$a->strings[' commented on your item at '] = ' commented on your item at ';
$a->strings[' posted on your profile wall at '] = ' posted on your profile wall at ';
$a->strings['System error. Post not saved.'] = 'Systemfehler. Nachricht konnte nicht gespeichert werden.';
-$a->strings['This message was sent to you by '] = 'This message was sent to you by ';
+$a->strings['This message was sent to you by '] = 'Diese Nachricht wurde dir von ';
$a->strings[', a member of the Friendika social network.'] = ', a member of the Friendika social network.';
-$a->strings['You may visit them online at'] = 'You may visit them online at';
+$a->strings['You may visit them online at'] = 'Du kannst sie online besuchen unter ';
$a->strings['Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages.'] = 'Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages.';
$a->strings['posted an update.'] = 'posted an update.';
$a->strings['Item not found.'] = 'Item not found.';
@@ -497,18 +497,18 @@ $a->strings['Uploaded file is empty'] = 'Hochgeladene Datei ist leer';
$a->strings['Uploaded file is too large'] = 'Hochgeladene Datei ist zu groß';
$a->strings['File has an invalid extension, it should be one of '] = 'Die Dateiextension ist nicht erlaubt, sie muss eine der folgenden sein ';
$a->strings['Upload was cancelled, or server error encountered'] = 'Upload abgebrochen oder Serverfehler aufgetreten';
-$a->strings['Randplace Settings'] = 'Randplace Settings';
+$a->strings['Randplace Settings'] = 'Randplace Einstellungen';
$a->strings['Enable Randplace Plugin'] = 'Randplace Erweiterung aktivieren';
-$a->strings['No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair here and enter the API base root.
Before you register your own OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this Friendika installation at your favorited StatusNet installation.'] = 'No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair here and enter the API base root.
Before you register your own OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this Friendika installation at your favorited StatusNet installation.';
-$a->strings['OAuth Consumer Key'] = 'OAuth Consumer Key';
-$a->strings['OAuth Consumer Secret'] = 'OAuth Consumer Secret';
-$a->strings['Base API Path (remember the trailing /'] = 'Base API Path (remember the trailing /';
+$a->strings['No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair here and enter the API base root.
Before you register your own OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this Friendika installation at your favorited StatusNet installation.'] = 'Kein OAuth Consumer Schlüsselpaar für StatusNet gefunden. Registriere deinen Friendika Account als Desktopapplikation und trage hier den OAuth Consumer Schlüssel, das Geheimnis und die Basis-URL der StatusNet API ein.
Bevor du eine neue Anwendung registrierst, kannst du auch erstmal den Admin deiner Friendika Seite fragen, ob es für deine bevorzugte StatusNet Instanz eventuell bereits ein OAuth Schlüsselpaar gibt.';
+$a->strings['OAuth Consumer Key'] = 'OAuth Consumer Schlüssel';
+$a->strings['OAuth Consumer Secret'] = 'OAuth Consumer Geheimnis';
+$a->strings['Base API Path (remember the trailing /)'] = 'Basis-URL der StatusNet API (vergiss den abschließenden / nicht)';
$a->strings['To connect to your StatusNet account click the button below to get a security code from StatusNet which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your public posts will be posted to StatusNet.'] = 'To connect to your StatusNet account click the button below to get a security code from StatusNet which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your public posts will be posted to StatusNet.';
$a->strings['Log in with StatusNet'] = 'Bei StatusNet anmelden';
-$a->strings['Copy the security code from StatusNet here'] = 'Copy the security code from StatusNet here';
+$a->strings['Copy the security code from StatusNet here'] = 'Kopiere den Sicherheitscode von StatusNet hier her';
$a->strings['Currently connected to: '] = 'Momentan verbunden mit: ';
-$a->strings['If enabled all your public postings will be posted to the associated StatusNet account as well.'] = 'If enabled all your public postings will be posted to the associated StatusNet account as well.';
-$a->strings['Send public postings to StatusNet'] = 'Send public postings to StatusNet';
+$a->strings['If enabled all your public postings will be posted to the associated StatusNet account as well.'] = 'Wenn dies aktiviert ist, werden alle deine öffentlichen Nachricten auch auf dem verbundenen StatusNet Account veröffentlicht.';
+$a->strings['Send public postings to StatusNet'] = 'Sende öffentliche Nachrichten auf StatusNet';
$a->strings['Clear OAuth configuration'] = 'OAuth Konfiguration löschen';
$a->strings['Twitter Posting Settings'] = 'Twitter Posting Einstellungen';
$a->strings['No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator.'] = 'No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator.';